Parafrase adalah menyampaikan gagasan orang lain dengan kata-kata dan susunan kalimatmu sendiri, sambil tetap menyebut sumbernya. Tujuannya bukan menyamarkan asal tulisan, tapi menunjukkan bahwa kamu memahami sumber itu dan bisa menempatkannya dalam alur argumenmu. Kalau tujuannya sudah benar, caranya menjadi jauh lebih mudah.
Kenapa mengganti sinonim bukan parafrase
Cara yang sering dipakai adalah mengambil satu kalimat, lalu mengganti beberapa kata dengan padanannya. “Motivasi kerja berpengaruh besar terhadap kinerja pegawai” diubah menjadi “Dorongan kerja berdampak besar pada prestasi karyawan.”
Hasilnya tetap kalimat orang lain. Struktur, urutan gagasan dan logikanya sama persis, hanya kosakatanya berganti. Cara ini bermasalah karena dua hal. Pertama, ia masih menyalin karya orang tanpa tanda kutip. Kedua, ia sering mengubah makna, karena sinonim jarang benar-benar sama artinya. “Prestasi” dan “kinerja”, misalnya, tidak selalu dipakai untuk konsep yang sama dalam teori.
Yang terpenting, cara itu melewatkan langkah paling berharga: memahami apa yang sebenarnya dikatakan sumber.
Empat langkah parafrase
1. Pahami dulu
Baca bagian yang ingin kamu pakai, juga paragraf sebelum dan sesudahnya. Tanyakan pada dirimu: apa klaim utamanya? Untuk siapa atau dalam kondisi apa klaim itu berlaku? Apa dasarnya? Kalau kamu tidak bisa menjelaskannya ke teman dengan bahasa sehari-hari, kamu belum siap memparafrase.
2. Tulis dari ingatan
Tutup sumbernya. Tulis gagasan itu dengan kalimatmu sendiri, seolah-olah kamu menjelaskannya ke orang yang belum pernah membaca sumber tersebut. Mulai dari sudut yang paling relevan dengan penelitianmu, bukan dari kalimat pertama sumber.
3. Bandingkan dengan aslinya
Buka lagi sumbernya dan periksa dua hal. Apakah maknanya tetap sama, tanpa ada yang ditambah atau dibelokkan? Apakah ada frasa khas yang masih terbawa persis? Frasa khas yang memang perlu dipertahankan diberi tanda petik.
4. Sebut sumbernya
Tambahkan nama dan tahun sesuai gaya sitasi kampusmu, lalu catat sumbernya untuk daftar pustaka. Parafrase tanpa sumber tetap termasuk plagiarisme, meskipun semua katanya hasil tulisanmu.
Contoh dengan teks karangan
Teks sumber (karangan, untuk latihan): “Karyawan yang merasa didukung oleh atasan langsung cenderung lebih berani mengambil inisiatif, karena mereka yakin kesalahan yang terjadi akan ditanggapi sebagai bahan belajar, bukan alasan untuk dihukum.”
Versi sinonim, yang perlu dihindari: “Pegawai yang merasa dibantu oleh pimpinan langsung condong lebih berani mengambil prakarsa, sebab mereka percaya kekeliruan yang terjadi akan direspons sebagai materi belajar, bukan alasan untuk diberi sanksi.”
Versi parafrase: “Rasa aman untuk berbuat salah menjadi alasan karyawan berani berinisiatif. Ketika atasan langsung memperlakukan kesalahan sebagai kesempatan belajar, karyawan tidak lagi takut mencoba cara baru (Nama Belakang, Tahun).”
Versi kedua dimulai dari gagasan inti, memakai susunan berbeda, dan tetap menyebut sumbernya.
Kebiasaan yang membantu
Parafrase jauh lebih mudah bila dimulai saat membaca, bukan saat menulis bab 2. Beberapa kebiasaan yang bisa kamu bangun:
- Saat mencatat jurnal, tulis inti setiap sumber dengan kalimatmu sendiri, dan pisahkan dengan jelas dari kutipan langsung yang kamu salin.
- Tandai setiap catatan dengan nama, tahun dan halaman, supaya sumbernya tidak hilang.
- Gabungkan beberapa sumber dalam satu paragraf yang membandingkan pandangan mereka. Ini membuatmu otomatis menulis dengan struktur sendiri.
- Kalau sebuah kalimat terlalu sulit diparafrase tanpa mengubah makna, kutip langsung saja dengan tanda petik.
Uji kejujuran sederhana
Sebelum melanjutkan, tanyakan tiga hal untuk setiap paragraf bab 2:
- Kalau sumbernya dihilangkan, apakah pembaca akan mengira gagasan ini milikku? Kalau ya, sumbernya harus ada.
- Apakah aku bisa menjelaskan paragraf ini tanpa membaca catatan? Kalau tidak, aku belum memahaminya.
- Apakah ada kalimat yang strukturnya sama dengan sumber dan hanya beda kata? Kalau ada, tulis ulang dari pemahaman.
Parafrase yang jujur membuat bab 2 terasa sebagai tulisanmu sendiri yang berdiri di atas karya orang lain, dan itulah yang dicari pembimbing dan penguji. Cara menandai kutipan langsung dibahas di cara menulis kutipan langsung dan tidak langsung.